Quiconque asservit autrui, s'asservit inévitablement.
Enlevés !
Au cours de l'invasion de la planète Kiros par les séparatistes,
des milliers de citoyens pacifiques ont été enlevés par les esclavagistes Zygerriens.
Bien décidés à retrouver les habitants disparus, les Jedi se rendent sur Zygerria,
pilier du plus tristement célèbre empire esclavagiste de la galaxie.
On dirait que Zygerria est devenue une destination très en vogue.
Quoi qu'il s'y passe, les pires malandrins de la galaxie y sont attirés.
Espérons que les informations qu'on nous a fournies sur la reine sont exactes.
N'oubliez pas : je détournerai son attention
pendant que vous localiserez les habitants de Kiros.
Et comment comptes-tu au juste détourner l'attention de la reine ?
- Grâce à mon irrésistible charme. - Ah, oui, bien entendu !
Garde nos sabres, tu veux bien, R2 ?
Rappelez-moi pourquoi c'est moi qui doit tenir le rôle de l'esclave.
J'ai déjà tenu ce rôle une fois et je n'étais guère convaincant.
Par ailleurs, le rôle de "maître" me vient beaucoup plus spontanément.
Vraiment ? Eh bien, c'est le moment rêvé de vous montrer convaincant.
Comment une civilisation aussi évoluée peut-elle encore pratiquer l'esclavage ?
Ils asseyent leur pouvoir et leur fortune sur le dos de pauvres malheureux.
Avant que ma mère ne soit achetée par les Hutts, elle fut vendue sur un marché.
Lève-toi ! C'est un ordre, chien d'esclave !
Oh, maître, ce sont mes chaînes, elles sont trop lourdes.
Tu n'as qu'à dire ça à mon fouet !
Je ne vous conseille pas de faire cela.
De quel doit oses-tu me toucher ?
Veuillez excuser mon esclave, mon ami. Je l'ai capturée il y a peu.
Mais qu'est-ce que nous avons là ?
C'est une armure zygerienne, pourtant, vous n'êtes pas l'un des nôtres.
Alors qui êtes-vous ?
Je suis venu pour avoir une audience avec la reine.
Dans ce cas, vous avez une invitation.
Nous n'autorisons pas n'importe qui à venir parler avec sa majesté.
Non, mais je lui apporte des nouvelles que la reine sera ravie d'entendre.
J'en doute fortement. Vous n'êtes rien de plus qu'un malandrin.
Vous allez regretter d'avoir dit cela. Surtout quand la reine apprendra que
vous l'avez empêchée de recevoir des nouvelles importantes de Bruno Denturri.
Halte ! Cessez là toutes les hostilités !
Cet homme doit être escorté jusqu'au palais, par ordre de la reine.
Veillez à organiser minutieusement tous les préparatifs pour cette soirée.
Et apportez-nous des rafraîchissements.
Majesté, je vous présente Lars Quell.
Alors, c'est vous celui qui dit avoir des informations sur Bruno Denturri ?
Oui, Votre Altesse.
Ceci étant dit, lorsque j'ai parlé avec lui, il a omis de décrire votre beauté.
Voyez-vous cela ?
Et est-ce que Bruno vous a parlé de ma haine sans borne envers lui ?
Ou bien a-t-il également "omis" ce petit détail ?
Il n'a pas eu le temps d'en parler, Votre Majesté.
À vrai dire, Bruno Denturri ne parlera plus jamais.
Qu'entendez-vous par là ?
Bruno Denturri a été tué de ma main.
Voici une esclave prise dans son palais, en compensation pour les efforts fournis.
Ne pose pas la main sur moi, malandrin !
Là, vous m'impressionnez, Lars Quell.
C'est une prise de grande valeur.
Vous avez donc vaincu Bruno Denturri en combat singulier.
Vous devez être un combattant hors pair.
Cette esclave vient d'un stock de premier choix.
Bruno a toujours eu le don pour choisir de ravissantes femelles.
Je vous défends de me toucher !
Mais nous allons être obligés de la dresser.
Il saute aux yeux que ses bonnes manières laissent à désirer.
Alors, quel prix en demandez-vous ?
Sauf votre respect, comment pourrais-je évaluer le prix de cette esclave,
devant la beauté absolue incarnée par Votre Altesse ?
Une beauté qui, soit dit en passant, éclipserait le plus brillant soleil !
Lars Quell, arrêtez, vous me flattez.
Pas du tout, Votre Majesté. Ceci étant dit...
Lars, taisez-vous !
Vous êtes un bourreau des cœurs !
Ma réputation m'aura donc précédé.
Peut-être trouverons-nous un moyen d'évaluer le prix de votre esclave.
Venez ! Allons faire quelques pas.
Monsieur, venez donc voir ça.
Faites le guet, Rex. Je vais voir cela de plus près.
Gouverneur Roshti !
Non ! Non !
Gouverneur, je suis un ami, un Jedi, je viens vous aider.
- Où sont vos compatriotes ? - Ils sont...
- Vous a-t-il dit où se trouvent les autres ? - Pas encore.
Nous devons à tout prix le sortir d'ici.
Vous là ! Que faites-vous avec cet esclave ?
L'esclavage est dans l'ordre naturel des choses.
Il est tout à fait normal que les faibles
s'inclinent devant les forts, nous obéissent et soient à notre service.
J'ai besoin d'hommes de votre talent pour propager notre vision des choses.
Lâchez-moi tout de suite !
Tu oses lever la main contre ta maîtresse ! Nous allons devoir te dresser davantage.
Non ! Je ne retournerai pas là-bas !
Attends !
Oh, quel gâchis !
Peut-être qu'elle ne valait pas le mal que nous nous étions donnés pour elle.
Mais vous, Lars, vous vous avérez être un homme aux incroyables ressources.
Eh bien soit. Je consens à payer le prix pour votre jeune esclave.
Il se trouve justement que j'ai besoin d'une nouvelle servante.
Je comptais vous offrir cette jeune esclave, Votre Altesse.
Vous êtes un homme des plus surprenants. J'avoue que cela me plaît.
J'aimerais que vous soyez mon invité à la vente d'esclaves
et que vous preniez place à mes côtés.
Alors ?
- Qui est cet étranger ? - Je l'ignore, mais délions-lui la langue.
Pourquoi un esclavagiste irait-il tenter de faire sortir un esclave du palais ?
C'est du suicide !
Attends ! Je vous ai vu en hologramme.
Et je n'oublie jamais un Jedi.
Votre Altesse, chers Zygerriens et chers invités venus de milliers de mondes,
notre vente va commencer
par des esclaves d'une qualité et d'une quantité infinie !
Je vous présente des Togruta en provenance du système Kiros !
Oh non !
Ce superbe spécimen ne représente qu'une infime partie du nombre total.
Car nous sommes en possession de pas moins de 50 000 individus !
Étant pacifiques
et par conséquent non rompus aux arts du combat,
vous ne risquez aucune rébellion de la part de ces esclaves.
Alors, où retenez-vous captifs les 50 000 esclaves issus du peuple de Kiros ?
Votre Majesté, j'ai une nouvelle urgente à vous annoncer.
Je vous révélerai tout ceci en temps voulu.
Avant notre vente, je souhaiterais vous présenter un invité exceptionnel,
Obi-Wan Kenobi ! Chevalier Jedi de son état.
À mort les Jedi ! Les Jedi ne sont pas si forts que ça !
Mes amis, mes très chers amis, ne redoutez pas les Jedi.
Ils ne diffèrent pas des autres espèces que nous avons réduit en esclavage,
ils se sont détournés de leurs idéaux pour servir un Sénat corrompu et sournois.
Et de ce fait les Jedi sont devenus des esclaves de République.
L'ordre des Jedi est très affaibli. Et nous vous aiderons à le mettre à genoux.
Enseignez à ce Jedi quelle place est la sienne.
- Fouettez le Jedi ! - Fouettez le Jedi !
On dirait bien que c'est encore à moi de vous sauver de cette mauvaise passe.
Je savais que tu avais prévu un plan de secours.
Prouvez-moi que vous êtes un esclavagiste. Faites claquer ce fouet ou alors mourrez.
Le choix est pour le moins compliqué.
Vous ne me laissez pas d'autres choix, Votre Altesse.
Gardes ! Emparez-vous d'eux !
Ahsoka ! La reine !
On dirait que votre empire esclavagiste va s'effondrer.
Cesse immédiatement de me menacer avec cette arme, esclave !
Quelle détermination !
Vous avez gâché ma vente et semé la panique parmi mes bons clients.
Le comte Dooku et la moitié de mon royaume réclament votre mise à mort.
Eh bien, vous auriez dû les écouter. Mes amis, où les retenez-vous ?
Continuez à vous comporter comme vous le faites et ils sont condamnés.
Un étrange Jedi qui se souci davantage du sort de ses compagnons que de sa mission.
Un héros ! Un général !
Et maintenant, mon serviteur !
Je ne serai jamais votre serviteur !
Vos paroles, hélas, trahissent vos pensées.
Vous resterez présent à mes côtés. Ce sera la preuve de mon pouvoir.
Tenez ! Mon garde du corps aura besoin de son arme.
Et ne vous faites aucun souci pour vos trois compagnons, ils sont en sécurité.
La reine a promis qu'une fois que l'autre Jedi se sera soumis,
tu seras à moi, vil esclave !
À votre place, je prierais pour que cela n'arrive pas.
Mes compatriotes, nous les avons trouvés !
Avance, esclave !
Général Kenobi, vous êtes le tout premier Jedi
que j'ai l'honneur de recevoir dans notre célèbre centre de rééducation.
Ils sont peu ceux qui ont la résolution du Jedi
et c'est sa force de caractère qui est mon plus grand et redoutable ennemi.
Maintenant que j'ai attiré votre attention, Jedi,
sachez que ce n'est pas vous qui souffrirez, si l'idée vous venait de me défier.
Vous avez déjà été esclave au cours de votre existence.
Qu'est-ce qui vous le fait croire ?
C'est le noble altruisme que je lis dans vos yeux.
Votre engagement au service de causes qui vous dépassent de loin.
L'ordre des Jedi, la Grande République ! Et même vos compagnons.
Je n'envisage pas l'engagement comme un esclavage.
C'en est un, à partir du moment où il vous en coûte personnellement.
Imaginez ce que vous pourriez être !
À mes côtés, nous serions en mesure d'accomplir absolument tout !
"Nous", cela ne veut rien dire. C'est vous qui êtes toute puissante.
Et si jamais je libérais vos compagnons ?
Me promettriez-vous de rester et vous engageriez-vous à me servir ?
Si un Jedi aussi noble me donnait sa parole, je pense qu'il la tiendrait.
Je n'ai aucune confiance en vous.
J'ai été honnête envers vous. Je n'ai aucune raison de mentir. Je suis reine.
Vous, en revanche, avez tendance à compliquer les choses.
À présent, Maître Skywalker, l'avenir de vos compagnons réside entre vos mains.
S'ils devaient finir leur vie en tant qu'esclaves, ce sera votre faute.
French